Sabe a língua portuguesa? Pois é, eu sou apaixonada por ela. E tenho chiliques quando vejo gafes a torto e a direito. Mas sabem o que me consola? Eu não sou a única! Tem mais gente por aí que fica muito irritada com palavrinhas fofas que mais se parecem com atentados contra a língua que eu tanto amo. Porque se você for olhar bem o jeito de falar de todo mundo, você não leva 10 minutos para perceber uma gafe. E as piores definitivamente são as que se tratam de traduções.

Por exemplo: sabe aquela propaganda de produto de limpeza que a velhinha quer ‘chutar o balde’? Pois então, os caras queriam traduzir para o inglês, só que na famigerada língua norte-americana nossa gentil expressão significa ‘esticar as canelas’. Que tal a gafe, hein? E que tal o meu grau de cultura inútil, hein, hein, hein?